Giappone, le ferrovie chiedono scusa per la partenza di un treno 20 secondi in anticipo