Autostrade lombarde, “costi-benefici fasulli”