Caltanissetta, Operazione “Cerbero”: corruzione e turbative d’asta al comune di Santa Caterina Villar